Blowing in the wind - Bob Dylan

Quante le strade che un uomo farà

e quando fermarsi potrà?

Quanti mari un gabbiano dovrà attraversar

per giungere e per riposar?

Quando tutta la gente del mondo riavrà

per sempre la sua libertà?

Risposta non c'è, o forse chi lo sa,

caduta nel vento sarà.

Quando dal mare un'onda verrà
che i monti lavare potrà?
Quante volte un uomo dovrà litigar
sapendo che è inutile odiar?
E poi quante persone dovranno morir
perché siamo in troppi a morir?
Risposta non c'è, o forse chi lo sa,
caduta nel vento sarà.

Quanti cannoni dovranno sparar
e quando la pace verrà?
Quanti bimbi innocenti dovranno morire
senza sapere il perché?
Quanto giovane sangue versato sarà
finché un'alba nuova verrà?
Risposta non c'è, o forse chi lo sa,
caduta nel vento sarà.

Parole e musica di Bob Dylan - anno 1962 - traduzione di Mogol 

Il cerchio della vita - Ivana Spagna

E un bel giorno ti accorgi che esisti

Che sei parte del mondo anche tu

Non per tua volontà. E ti chiedi chissà

Siamo qui per volere di chi

Poi un raggio di sole ti abbraccia

I tuoi occhi si tingon di blu

E ti basta così, ogni dubbio va via

E i perché non esistono più.

E' una giostra che va questa vita che

Gira insieme a noi e non si ferma mai

E ogni vita lo sa che rinascerà

In un fiore che ancora vivrà.

Poi un soffio di vento ti sfiora

E il calore che senti sarà

La forza di cui hai bisogno.

Se vuoi resterà forte dentro di te.

Devi solo sentirti al sicuro

C'è qualcuno che è sempre con noi.

Alza gli occhi e se vuoi

tu vederlo potrai

e i perché svaniranno nel blu.

E' una giostra che va questa vita che

Gira insieme a noi e non si ferma mai

E ogni vita lo sa che rinascerà

In un fiore che vita sarà.

E' una giostra che va questa vita che

Gira insieme a noi e non si ferma mai

E ogni vita lo sa che rinascerà.

In un fiore che ancora vivrà.

ancora vivrà.

Per fare un uomo - Francesco Guccini

E cade la pioggia e cambia ogni cosa,

la morte e la vita non cambiano mai:

l' inverno è tornato, l' estate è finita,

la morte e la vita rimangono uguali,

la morte e la vita rimangono uguali...

Per fare un uomo ci voglion vent'anni,

per fare un bimbo un' ora d'amore,

per una vita migliaia di ore,

per il dolore è abbastanza un minuto,

per il dolore è abbastanza un minuto...

E verrà il tempo di dire parole

quando la vita una vita darà

e verrà il tempo di fare l' amore

quando l' inverno più a nord se ne andrà,

quando l' inverno più a nord se ne andrà...

Poi andremo via come fanno gli uccelli

che dove vanno nessuno lo sa,

ma verrà un tempo e quel cielo vedremo

quando l' inverno dal nord tornerà,

quando l' inverno dal nord tornerà...

E cade la pioggia e cambia ogni cosa,

la morte e la vita non cambiano mai:

l' estate è passata, l' inverno è alle porte,

la vita e la morte rimangono uguali,

la vita e la morte rimangono uguali...

Francesco Guccini - 1979