Scarliga merluzz
che l'è minga el tò uss.
Scivola merluzzo che non è il tuo uscio.
Allontanati, và via: questo non è posto per te!
Qui non sei gradito!
Al tempo in cui alle porte di Milano le merci in entrata pagavano il dazio,
si tentava di farle passare clandestinamente corrompendo la guardia.
Di notte, dal carro carico scendeva uno dei conducenti che si avvicinava
al daziere a contrattare.
Se le trattative non andavano in porto, l'uomo gridava al compare rimasto
sul carro
scarliga merluzz
che l'è minga el tò uss
Lo invitava cioè a provare ad un'altra porta con la speranza di trovare
un daziere più . . . compiacente.
A Milano si dice così - Eugenio Restelli
Nessun commento:
Posta un commento